Translations of Thomas Berry's Work

  • Education in a Multi-Cultural World. Tr. into Arabic for Al-Mu-allim Al-Arabi, monthly review of the Syrian Ministry of Education. September 1958. It "appealed to Arabic readers."
  • The Spiritual Forms of Oriental Civilizations in Approaches to Oriental Civilizations, ed. William T.deBary. New York: Columbia University Press, 1964. Pages 5-33. Into Italian for Vita Morcastro, 1977.
  • Moral Evil Under Challenge: The Problem of Moral Evil and Guilt in Early Buddhism. Ed. Johannes B. Metz. Herder and Herder, 1970. Pages 126-133. Also published in Concilium: Theology in the Age of Renewal 6.6 (June 1970). Also published in Spanish, Italian, Dutch, French, and German as below:
    • El problema del mal moral y de la Culpa en el budismo primativo
    • Il problema del male morale e della colpa nel buddismo primativo
    • Het probleem van het morele kwaad en de schuld in het vroege boeddesme
    • Le probleme du mal moral et de la culpabilité dans le bouddisme primatif
    • Dans Problem der moralischen entscheidung (der sittlich Boesen uso der Schuld in frülen Buddhisme)
  • O sonho da terra. Traduzâo Ephraim Ferrereira Alves. Sierra Club Books 1990. Also Petrapolis: Vozes 1991. (Portuguese translation of The Dream of the Earth.)
  • Le rêve de la terre. In Initiation Nombre deux (Janvier 1990):40-48. Membre de l'Association des revue Scientifique et Culturelles. Ed. Léonard Appel, 92 Montagne de Saint-Job, 1180 Bruxelles.
  • Reconciliación con la Tierra: La Nueva Teología Ecológica. Derechos reservados para todos los países del habla hispana. Tr. Elena Olivos. Thomas Berry, C.P., en diálogo con Thomas Clarke, S.J. Twenty-third Publications: Mystic, CN. 1991. Eds. Stephen Dunn, O.P. y Anne Lonergan. Santiago, Chile: Cuatros Vientas, 1997.
  • La Sabiduria de la Cruz y su relaçion con la Sabiduria del universo. Tr. Susana Cinto, C.P. In Stairos Teologica de la Cruz. Año 1991. Primer semestre. No. 25. Pages 5-14.
  • El misero della croce valla pacificazione tru le etnie, le culture. ed el creation. Terzo Congresso Internazionale "La Sapienza della croce." 1994. Third centenary of the death of St. Paul of the Cross 1694-1994.
  • The New Creation Story. German tr. Geseko von Lüpke. September 10, 1997. Eds. Hans-Sauer Stiftung/Monika Sauer. Deisonhofen D-8241. 1997.
  • Women Religious as the Voice of the Earth: The Collected Thoughts of Thomas Berry. The Council of General Superiors of Women's Religious Orders. Rome, Italy. 1997. In 6 languages (English, French, German, Italian, Spanish, Russian?).
  • An Ecologically Sensitive Spirituality. Italian translation by Stefano Pansarasa et al. For AAM Terra Nuova "the most popular and reliable in the field of ecological practice, deep ecology. and bioregionalism. They accepted to publish it." Notice in Gaia newsletter comunicazione ecologista. Documenti N. 4, 1997.
  • Die Autobiographie des Universum (The Dream of the Earth). Tr. Konrad von Dietzfelbinger. Ausgabe Eugen Diederichs Verlag. München 1999.
  • Die neue Schöpfungsgeschichte von Thomas Berry. In Kooperation mit der Evolution: das kreative zusammel0rspiel von Mensch und Kosmos. Herausgegeben von Minka Sauer-Sachtleben. Redaktion Geseko von Lüpke. Ein Projekt der Hans-Sauer-Stiftung. Eugen Diedrichs Verlag, München, 1999. [Pages 158-178]
  • Chinese translation of What Does It Mean To Be Human? [Eds. Frederick Franck and Others, St. Martin’s Press, 2000]. Thomas Berry's contribution, translated by Prudence Lin, appears on pages 153-158. June 2001.
  • Wir brauchen eine neue Schöpfungsgeschichte. In Gespräch mirdem kosmologen Thomas Berry. In Geseko von Lüpke’s Politik des Herzens. Arun verlag. 2003. Pages 45-53
  • The Great Work Chinese translation by Wang Zhi-he. 2006
  • In progress. Into Spanish. The Great Work and The Riverdale Papers. Oscar Carvajol. 1-253 Clark Avenue, Kichner, Ontario, Canada NeC 1Y1. 519-895-8466. carvajaladames@hotmail.com.